يحتل الأنبا شنوده رئيس المتوحدين موقع الصدارة في التراث الأدبي القبطي، حيث يُعتبر بحق أعظم مَن كتب باللغة القبطية، ليس فقط من حيث غزارة الإنتاج، وإنما كذلك من حيث تنوعه وعمقه وتميّزه. وقد قام بترجمة النصوص عن اللغة القبطية والتقديم لها الدكتور صموئيل القس قزمان معوض، الباحث بقسم القبطيات بجامعة مونستر بألمانيا، والذي بذل في هذا العمل جهدًا شاقًا، سواء في تجميع المخطوطات المتنوعة للعظات أو مراجعتها وترجمتها، حتى صارت هذه الترجمة العربية شاملة لكل النصوص القبطية التي تنتمي لكل عظة، سواء التي نُشِرَت منها أو التي لم تُنْشَر بعد. وبهذا، تكون هذه الترجمة العربية هي بحق الترجمة الوحيدة الكاملة لهذه العظات حتى الآن.