هذا هو الكتاب الثاني الذي يقوم مركز باناريون للتراث الآبائي بترجمته ونشره للعلامة أوريجينيس، وذلك بعد أن نَشر له الكتاب الأول عام 2015 بعنوان: “عظات على سفر التكوين” ضمن سلسلة: “النصوص المسيحية في العصور الأولى” وكما هو معروف فإن الأصل اليوناني لهذا العمل مفقود، ولكنه حُفظ في ترجمة لاتينية، وهي الترجمة التي اعتمدنا عليها في هذا الكتاب، مع الترجمة الفرنسية عن اللاتينية، التي قامت بها مارسيل بوريه (Marcel Borret) والمنشورة في موسوعة “المصادر المسيحية” (Sources Chrétiennes) المجلد 321، والتي نُشِرت في باريس عام 1985م تحت عنوان: “Homélies sur l’Exode”