العهد الجديد (قبطي – عربي) ترجمة بين السطور: البشائر الأربع [جهاز واحد]

تُعد الترجمة بشكل عام تفسيرًا للنص الذي يتم ترجمته، ولذلك فإن الترجمة القبطية للعهد الجديد تُعد تفسيرًا لنصوصه اليونانية وشرحًا لمعانيه، وذلك من خلال اختيار معنى مُحدد في القبطية لكلمة غالبًا ما تحمل في أصلها في النص اليوناني معاني متعددة، بالإضافة إلى صياغة هذا المعنى في البنية اللغوية القبطية التي تتميز ببساطتها وتبسيطها للمعاني. وليس هذا فقط ما يتميَّز به النص القبطي للعهد الجديد، ولكن أيضًا  ما يميزه هو أنه قد تُرجم في القرون الآولي للمسيحية ، الأمر الذي يجعل التفسير الذي تُقدِّمه هذه الترجمة القبطية للعهد الجديد ليس مجرد تفسير، ولكنَّه تفسير الكنيسة الأولى، وليست أية كنيسة، ولكن بالتحديد كنيسة الإسكندرية. ولذا فإن هذة الترجمة المبكرة ليست مجرد نص فقط، ولكنها تعكس أيضًا فهم ورؤية كنيسة الأسكندرية للعهد الجديد. وقد جعلت العوامل السابقة علماء الكتاب المقدس في كل العالم يهتمون بما تحمله الترجمة القبطية للعهد الجديد من كنوز عبر كل هذه القرون، هذا بالإضافة إلى اهتمام دارسي القبطيات، والمسيحية المبكرة، والليتورجيات، والدراسات المصرية القديمة بهذه الترجمة.

وترجمة بين السطور للأناجيل الأربعة هي الجزء الأول من سلسلة “ترجمة بين السطور” للنص القبطي للعهد الجديد كله. وهذا العمل هو نتاج حهد جماعي على مدار عدة أعوام من الإعداد والترجمة والمراجعات المتعددة والمقارنة للنصوص المختلفة للعهد الجديد. وقد وضعنا هذه الترجمة في نهرين: النهر الأول، يحوي النص القبطي مع ترجمة عربية أسفل كل كلمة، أما النهر الثاني فيحوي الترجمة العربية المتصلة فقط. والهدف من هذا العمل هو أن يتمكن القارئ غير المتخصص في اللغة القبطية من قراءة الترجمة القبطية للعهد الجديد دون الاحتياج لقواميس أو مراجع لغوية، لأنه سيجد ترجمة عربية أسفل الكلمة القبطية مباشرة، وهو ما يُمَكِّنه من التعرف على غِنى الترجمة القبطية للعهد الجديد وعُمقها. والنهر الأول الذي يحوي النص القبطي والترجمة بين السطور، يُقدِّم للقارئ خصائص وسمات النص الأصلي في إطار شبه تحليلي، بينما النهر الثاني الذي يحوي الترجمة العربية المتصلة، فسيساعد القارئ على متابعة انسيابية للمعاني التي قد لا يجدها في النهر الأول.