يمثل هذا العمل الضخم واحد من أهم أعمال القديس كيرلس الاسكندري حيث يشمل تفسير كامل  لانجيل يوحنا، وهذه الترجمة تقدم العمل على جزئين، في هذا الجزء الاول تفسير
للاصحاحات (1-10)، ويتميز هذا التفسير بشرح القديس يوحنا لأسس الإيمان المسيحي،
من تعليم عن ألوهية الابن والروح القدس، وتعليم عن التجسد والفداء وقبول عطية
الروح القدس، وهو يعتبر من أهم الأعمال اللاهوتية المهمة لفهم اللاهوت
الأرثوذكسي كما شرحه الأب الشرقيين وبالاخص أباء كنيسة الأسكندرية، وقد دون
القديس كيرلس هذا العمل بعد كتابيه عن الثالوث: حوار حول الثالوث، والكنوز في
الثالوث اللذين قام المركز بترجمتهم أيضًا.